Lathe Arch is very small. You will see it on your way to Mobius Arch. Pay attention or you will miss it. The coordinates show you the parking lot. From there, there is a short trail down the hill to Lathe Arch.